Kære Masato,Vedhæftet finder du din

Kære Masato,
Vedhæftet finder du din endelige ordrebekræftelse. Herpå ses den dato, hvor varerne leveres i vores butik til afhentning eller hos vores transportør ved levering.
Afhentning skal ske ved henvendelse i butikken i følgende tidsrum:
Tirsdag: ved opkald frem til 18.00
Onsdag: 11.00-18.00
Torsdag: 11.00-18.00
Fredag: 11.00-18.00
Levering:
Vores transportør skal sortere og pakke varerne og vil i løbet af senest 48 timer efter varemodtagelse tage kontakt pr. telefon for nærmere aftale om leveringstidspunkt.

Levering sker kun såfremt det fulde beløb er indbetalt. Hvis der ved købet blot er indbetalt depositum skal det resterende beløb indbetales senest en uge før levering. Betalingsinformationerne findes i bunden af ordrebekræftelsen.
Ved afhentning i butik er det muligt at betale det restende beløb ved afhentning i butikken.


Med venlig hilsen

Kenneth Børgesson
Bahne/Hay



Friis, Nytorv 27
DK 9000 Aalborg
Tlf.: [phone]

結果 (日本語) 1:

親愛なる正人ご注文の最終確認が表示されます接続されています。このため、ピックアップや配送時に私たちのキャリアと私たちの店での商品の引渡日です。ピックアップは、次の時間帯に店に連絡して行う必要があります。火曜日: でダイヤル 18: 00 まで水曜日: 11: 00-18: 00木曜日: 11: 00-18: 00金曜: 11: 00-18: 00配信:私たちのキャリアが並べ替えと商品をパッケージ化し、最新で受領後 48 時間の間に、納期に関する追加の契約の場合は電話で問い合わせ。配信は、全額が支払われている場合にのみ発生します。購入時のみの時に残りの金額にデポジットを支払った場合は、最新 1 週間の配信前に納付しなければなりません。お支払い情報は、注文確認書の下部に見つけることが。ストアのピックアップ、ピックアップ店舗内で残りの金額を支払うことが可能です。 よろしくケネス ・ BørgessonBahne/花粉症 Friis、ニュートー 27DK 9000 オールボーTel. + 45 38,405,163

結果 (日本語) 2:

親愛なる正人は、
あなたがあなたの最後の注文確認があります添付します。終了は、商品をピックアップまたは配達で私たちのキャリアのために私たちの店で提供された日付を示しています。
コレクションは、以下の時間帯に店を接触させることによって行われなければならない：
火曜日：コールの18:00まで、
水曜日：00〜18：11：00
木曜日：11時18時まで
金曜日： 00〜18：11時00分
配信：
私たちのキャリアが当たり品接点の受領から48時間以内に製品や意志の上をソートし、パックしなければなりません。配達時間にさらに合意のための電話。配達は、全額が支払われている場合のみです。購入はちょうど預金であれば、残りの量は、配信前までに1週間以上支払われません。支払い情報は、注文確認の下部に提供されています。店舗で収集されると、店でピックアップでバランスエンド金額を支払うことが可能である。敬具、ケネスBørgesson Bahne /ヘイフリス、ニュートー27 DK-9000オールボー電話：[phone]

結果 (日本語) 3:

親愛なる正人あなたがあなたの最終的な順序付けの確認を見つけるでしょう。この日に商品をピックアップのために、または、配達に関して我々のキャリアとの我々の店に供給される。除去は、次の期間に保存してから行うべきである：火曜日：午後6時を楽しみにして水曜日：11.00-18.00木曜日：11.00-18.00金曜日：11.00-18.00供給します：我々のキャリアを並べ替えると、商品パッケージへの、そして、コースの48時間以内に配達の日付について更なる合意のための電話で商品到着の連絡を後にした。全額を支払った場合にのみ配信は起こります。手付金だけは、購入の時にした場合、残りの額を支払われる1週間以内の配達の前にしなければならない。betalingsinformationerne注文確認の底の中に存在します。あなたがそれを拾うとき、店において、金額を支払う店で除去することも可能である。敬具ケネス・bφrgessonbahne干し草フリースは、nytorv 27オールボルグdk 9000電話：45 38405163