Dear mr. Oobe Kiyonobu !It was for

Dear mr. Oobe Kiyonobu !
It was for sure a great pleasure meeting you, when I was on my research tour to Japan this summer to do ryokan/hotel- and sight-inspection for our special Japan-group in November this year.
Thank you so very much for showing me around in your beautiful ryokan.



I look very much forward to - actually already first coming Tuesday November 3. - bring my group to your ryokan ( the group is booked through Hankyu Travel, Japan ).
The former editor of the biggest newspaper in Denmark - Morgenavisen Jyllands-Posten - mr. Tor Tolstrup, and myself are leading the tour.


When you were showing me around, you were so kind to ask me to send you a mail some days before we arrive, to line up the wishes we talked about, that I have for my group.


1. Kindly provide rooms with ocean-view for my group.


2. If it is possible I will be grateful to you if you can upgrade the rooms for mr. Tor Tolstrup and myself.


Thank you so much for assisting me with this ! I greatly appreciate it - and I am very much grateful to you for your help.


As I mentioned to you during my visit, we are so fortunate to have the full attention for this tour from the danish ambassador to Denmark mr. Seishi Suei. The ambassador is very interested in our specialized tour to Japan under the title "Myths and Legends of Japan". He has shown us his full support in a letter of recommendation that he wrote to us. I think I gave you a copy of his letter during my visit to your hotel this summer - but I also send it to you here as an attached file.


Upon arrival to your hotel I will highly appreciate if you could provide me with a presentation-folder, that I can bring with me back to Denmark. When we are home again from our tour to Japan we are writing a report to the japanese ambassador to Denmark, mr. Seishi Suei, presenting how the tour went in general and our impression of the hotels we were using.


I look very much forward to meet you during our stay.


Sincerely yours

Torben Eirby
Owner and Managing Director
EIRBY HISTORICAL TOURS,
Park Alle 5,
8000 Aarhus C.
Denmark
Phone: [phone]
Email: [e-mail]

結果 (日本語) 1:

親愛なる氏 Oobe 清信!確か、私はこの夏、今年 11 月に私たちの特別な日本グループの 2 旅館/ホテルと視力検査を行うに私の研究ツアー日本だったときに会うこと、大きな喜びだった。美しい日本の旅館で私の周りを表示するためには、とてもとてもあなたに感謝します。私は非常に前方に実際に既に最初来る 11 月 3 日見てください。-あなたの旅館 (グループ阪急旅行、日本を通してご予約) に私のグループをもたらします。デンマーク Morgenavisen 掲載ポステンさん Tor T と自分で最大の新聞のフォーム エディターには、ツアーをリードしています。あなたは私の周りを見せていた、君が、我々 が到着する前にいくつかの日のメール私の 2 つの質問を送信する 2 本の直線について話して希望を私のグループがあるようだった1. 親切私のグループのオーシャン ビュー客室を提供します。2。 それが可能な場合私は、Tor の T さんと私のための部屋をアップグレードする場合あなたに感謝されます。ありがとうございますそんなにアッシはこれで私を刺す!非常に感謝-私はあなたの助けを非常に感謝していると。我々 は 2 つのデンマークの大使からこのツアーの完全な注意に恵まれて、前述のあなたに私の訪問中に、デンマーク氏製紙総経理周永。大使は非常に興味がある私たちの専門ツアーのタイトル「日本の神話と伝説」の下日本で 2 つ。彼は私たちに私たちに彼が書いた推薦状での全面的な支持を示しています。私は思うギフトの彼の手紙のコピーあなたのホテルこの夏-しかし、私はまた添付ファイルとしてここであなたにそれを送信する私の訪問中。あなたのホテルに到着した私高い場合はデンマークに戻って私をもたらすことをプレゼンテーション襞を私に提供できるあなたを感謝します。私たちがホーム再び私たちのツアー 2 つ日本から書いているレポート日本の大使 2 デンマーク、氏製紙総経理周永、ツアーが一般的に行った方法を提示、我々 が使用していたホテルの私達の印象。私は見て非常に私たちの滞在中にあなたを満たすために進む。敬具Torben Eirby所有者および専務理事EIRBY 歴史的なツアー公園すべて 58000 オーフス c.デンマーク電話番号: + 45 86 20 12 000メール: [e-mail]

結果 (日本語) 2:

親愛なるミスター。OOBE Kiyonobuは！それは、あなたに会うのは大きな喜び確かに私は今年11月に旅館/ホテルと私たちの特別な日グループの視力検査を行うために日本への私の研究のツアーで、今年の夏だったNARた。とてもありがとうございました。あなたの美しい旅館で私の周りを示すために11月は真剣に最初に来allerede火曜日3 - - 。（グループは阪急トラベル、日本を介して予約された）あなたの旅館に私のグループを持って私は非常に前方に見える最大の新聞社の元編集デンマーク-ユランズ・ポステン- MR。TorのTolstrup、と私はツアーをリードしているあなたは私の周りを示していたときは、ATT、私は私のグループのために持っている、私たちが到着する前に、あなたのメールsomedaysを送信するために、希望最大2つの行は、我々はについて話を私に尋ねてとても親切でした。最初に 私のグループのためのオーシャンビューと親切プロバイダー客室を提供しています。第2回 それが可能である場合は、ミスターのために部屋をアップグレードできる場合、私はあなたに感謝するでしょう。TorのTolstrupと私はこれで私をassisstingためにどうもありがとうございます！で非常に感謝- と私はあなたの助けのためにあなたに非常に感謝しています。私は私の訪問の間にあなたにnämndeように、我々は、2つのデンマークのMRにデンマーク大使からこのツアーの完全な注意を持っていてとても幸運です。製紙SUEi。大使は、タイトルの下に、日本への私たちの専門のツアーに非常に興味を持っている"神話と日本の伝説。」漢漢で推薦状の彼の完全なサポートが私たちに書いて私たちを示しHAR。私はまた、添付ファイルとして、ここであなたにそれを送って- 。私はあなたがこの夏あなたのホテルに私の訪問の間にあなたに彼の手紙のコピーを与えたと思いますが、presentation-とプロバイダ私をKAN場合あなたのホテルに到着すると、私は非常に感謝しますフォルダには、ATT私は戻ってデンマークに私と一緒に持って来ることができます。私たちは日本への私たちのツアーから、再びホームである場合、我々は報告書2デンマーク、MRに日本大使を書いています。製紙SUEiは、ツアーは、一般的に行って、私たちは使用していたホテルの私達の印象方法を提示する。私は私達の滞在中にあなたを満たすために非常に前方を見て。敬具トーベンEirby所有者とマネージング・ディレクターEIRBY歴史ツアー、ParkAll 5、8000オーフスC.デンマーク電話：45 86 20 12 00 Eメール：[e-mail]

結果 (日本語) 3:

親愛なる清信大部さん！それは、大きな喜びであなたに会うことは確かだったとき、私は私の研究についての日本ツアーをこの夏、今年11月に我々の特別な日本のグループのための旅館・ホテルと視力検査をすることにします。私の周りにあるあなたの美しい旅館でとてもとてもありがとう。私は、非常に多くの前方に実際に既に最初の火曜日の11月3日である。あなたの旅館への私のグループ（グループ阪急旅行、日本から予約）デンマークのmorgenavisen jyllands版で最大の新聞の元編集者さんは岩山tolstrupと私自身の主要な旅行です。これがあなたを示す私の周りには、あなたは私に我々が到着する前に、メールの数日間あなたを送ってもらうようにとても親切でした、希望を私たちが話してラインアップに、私は私のグループのためにある。1。親切に私のグループのためのオーシャンビューの客室を提供しています。2。可能であるならば、私はあなたの岩山tolstrup氏のために部屋をグレードアップすることができるならば、あなたと私自身に感謝します。ありがとう、それほど私とこれを支援！私は大いにそれに感謝して、私はあなたの援助のためにとてもあなたに感謝します。私が言及したあなたへの私の訪問の間、我々は、デンマーク大使からデンマーク誠志末井さんにこの旅行のための完全な注意がいるのでとても幸運です。大使は、我々の専門のツアーに非常に興味を日本で「日本神話と伝説」。彼は我々に彼の完全な支援の推薦状を書いたのは私たちであることを示した。私があなたに与えたと、私は思います、彼の手紙のコピーをこの夏あなたのホテルへの私の訪問の間、しかし、私はそれがあなたをここに送る添付ファイルとして。回をあなたのホテルに到着し、私は非常に感謝してもしあなたが私に提供するプレゼンテーション・フォルダ、私が私でデンマークに戻ってくることができます。ときに我々は再び家に我々の旅行から日本に我々はデンマーク日本大使の報告を書いています、氏末井誠史、一般的にツアーを行った方法と我々は、ホテルを使っていたの我々の印象を呈した。私が観察をとても楽しみにしてあなたに会う時に私たちの滞在です。敬具ですeirby回ます所有者と常務ですeirby歴史旅行、公園のすべての5、6オルフス℃8000デンマークの電話：45回86 20 12 00回電子メール：[e-mail]