kæmpe tab.Af Ole Bak JakobsenMed si

kæmpe tab.

Af Ole Bak Jakobsen

Med sit store engagement og sin enorme dygtighed var Anja Raithel en central person på den danske kunstscene - en person, der fik ting til at ske. Hun døde tirsdag den 24. marts, og efterlader et stort tomrum.

Anja Raithel var Aarhus Billedkunstcenter: Med stor dedikation opbyggede hun centret fra grunden, og det lykkedes hende at etablere det som et væsentligt og samlende fagligt og socialt forum for hele den midtjyske kunstscene. Med sin nytænkende og dialogskabende indstilling var hun med til at skabe en frugtbar kultur for vidensdeling, erfaringsudveksling og tværfaglige fællesskaber. Hun var altid garant for en kompetent rådgivning, som mange af regionens kunstnere nød godt af.

Kunstnermøder, seminarer, debatarrangementer, faglige studieture til internationale kunstbegivenheder, oprettelse af residence i Berlin og gode fester er bare en del af den omfattende aktivitets-palet, som centeret under hendes ledelse stod for.

Som noget særligt formåede Anja Raithel at tænke centret lokalt, nationalt og internationalt i en organisk struktur. Også hendes blik for - og evne til - at indgå i dialog med de politiske niveauer var bemærkelsesværdig og medvirkende til at skabe opmærksomhed på det kunstneriske felt. Hun var én man lyttede til - sikkert fordi hun selv var god til at lytte.

Anja Raithel var en enorm drivkraft, som har sat sit tydelige præg på kunstlivet. I ni år var hun en vigtig figur i det kunstnerdrevne udstillingssted rum46, hvis betydning rækker langt (og internationalt) udover de beskedne rammer, stedet har i en overset sidegade i Aarhus midtby.

Hun var blandt andet med til at iværksætte udstillingsrækken Gæstebud – Feast/Hospitality (2002/2003) og havde et særligt fokus på interventionskunst og kunst i dialog med borgergrupper uden for den snævre kunstscene.

Sammen med Trine Rytter Andersen, Kirsten DuFour og Tone O. Nielsen kuraterede og arrangerede hun Aarhus' første festival for samtidskunst Minority Report (2004).

Også KUNSTEN.NU har nydt godt af Anja Raithels mange kompetencer. Hun var i en periode ansat på aarhus.nu og med til at skabe det økonomiske grundlag for, at vi kunne lancere KUNSTEN.NU.

Vi er mange, der skylder Anja Raithel meget. Hun vil blive savnet.

結果 (日本語) 1:

巨額の損失。Ole Bak j彼の偉大なコミットメントと彼の広大なスキルは、デンマーク芸術シーンを人に起こるものを持って中央人アニャ Raithel だった。彼女は火曜日に死んだり、24。3 月と大きな空隙の葉します。アニャ Raithel だったオーフス視覚芸術センター: 偉大な献身と彼女は中心に、地面から構築し、彼女は不可欠と学問的、社会的、半ばにユトランド半島アート シーン全体のフォーラムの統一として確立するために管理します。その革新的で創造的なダイアログ オプションで彼女は知識の共有、経験および学際的なコミュニティの交流のための肥沃な文化を作成する支援だった。彼女は常に前の地域のアーティストの多くの恩恵を主務カウンセリングに保証人だった。芸術家会議、セミナー、ディスカッション イベント、国際的なアート イベント、レジデンス ベルリンと良い関係を設定するための専門研究ツアー部豊富なアクティビティ パレット立っていた彼女のリーダーシップの下でセンターとしては。何かとして特別な有機構造にローカル、国内および国際的なセンターを考えてアニャ Raithel を管理します。彼女の目と政治的なレベルとの対話に従事する能力も顕著なおよび芸術の分野での意識の作成に尽力。彼女は一人聞いてにおそらく彼女が聞くために良いだったので。アニャ Raithel はアートの生活に独自のマークを入れている巨大な原動力だった。9 年彼女はアーティスト運営展覧会スペース rum46 に重要な図だった、その重要性は長い方法 (と国際的に) ささやかなヒットに加え、サイトはオーフスの中心部で見過ごされている通り。彼女は、他のものの間で、起動に貢献展行-饗宴の饗宴/おもてなし (2002年/2003) 狭いアート シーンの外の市民団体との対話での介入の芸術と芸術の特別な焦点を持っていた。トライン Rytter アンデルセンと一緒にキルステン デュフール トーン o. ニールセン キュレーションし、彼女は現代美術 『 マイノリティ ・ リポート （2004 年） のオーフスの最初フェスティバルを組織しました。また、アート。今から恩恵を受けてアニャ アニャ多く能力。彼女は採用の aarhus.nu と芸術を起動でしたの経済的な基礎を作成する時間だった。今のところ。私たちは多くを負うアニャ Raithel 多くです。彼女は逃されます。

結果 (日本語) 2:

。巨額の損失オレBakのヤコブセンことで物事が起こるだ誰か-彼の偉大な献身と彼の巨大なスキルとはアニャRaithelデンマークのアートシーンの中心人物だった。彼女は大きな空隙を残して、3月24日（火曜日）に死亡した。アニャRaithelはオーフスアートセンターだった：偉大な献身を使用すると、彼女は地面からセンターを構築し、彼女は中央ユトランドのアートシーンの全体のために不可欠と統一学術と社会のフォーラムとしてそれを確立するために管理。その革新的な会話に設定すると、彼女は共有知識、経験、学際的共同体の肥沃な文化を作成するのに役立ちますした。地域の芸術家の多くが楽しんだように彼女はいつも、有能なアドバイスを保証した。ベルリンと良い関係者に住居を確立するアーティストミーティング、セミナー、討論会、国際的なアートイベントのためのスタディツアーは、豊富なアクティビティパレットのほんの一部である彼女のリーダーシップの下中央に立っていた。特別に管理アニャRaithel思考センターとしてローカル、国内外の有機構造体に。彼女の視線-と能力-政治的なレベルとの対話に入るには顕著であったと芸術分野の意識づくりに貢献した。彼女は聞き上手だったので、おそらく- 。彼女は1つが耳を傾けたアニャRaithelはアートの世界にその足跡を残している巨大な原動力だった。9年間、彼女は重要性遠く（および国際）ささやかな枠組みに加えて、地面無視脇道でオーフス市内中心部にあるアーティストラン展示スペースのrum46において重要な人物だった。彼女は展示会シリーズのごちそうを起動するために、他のもののうち、だった-饗宴/ホスピタリティ（2002/2003）と狭いアートシーン外の市民グループとの対話に介入アート、芸術上の特別な焦点を持っていた。一緒にトラインRytterアンデルセン、キルステンデュフールとトーンO.ニールセン現代的なマイノリティ·リポートの彼女オーフス「最初の祭りをキュレーションし、整理（2004）。またKUNSTEN.NUはアニャは、多くのスキルをRaithelsの恩恵を受けている。彼女はaarhus.nuで雇用期間にあったと私たちはKUNSTEN.NUを起動することができ、その経済的基盤を作成する。我々は多くのアニャRaithelを借りて多くの人である。彼女は惜しまれることでしょう。

結果 (日本語) 3:

巨大な損失をしています。

は、 Ole 情報処理学会研究報告

では、デンマークの芸術シーンに大きなコミットメントと彼の巨大なスキル Anja Raithel 中央の人だったのことが起こるのをいた人たちを逆にします。 彼女は、 3 月 24 日に死亡した、巨大な真空のままにします。

Anja Raithel オーフスだった Billedkunstcenter ：非常に献身が地面から構築された、センター彼女は、「「 Himmelbjerget で、アートシーン、全体のための主要な統合技術と社会フォーラムとして確立し管理されています。 その革新的な、相互スタッフと設定彼女の知識を共有する甲斐があり文化、経験、学際的なコミュニティの交換を作成しました。 彼女は有能な助言のためには、常に、地域の多くの芸術家を楽しみました。

を保証するものではれいましたKunstnermøder 、セミナー、討論会を手配してくれました専門 studieture 国際芸術を、ベルリンでのレジデンスの設立、いいパーティーは、包括的なアクティビティの一部で、パレット、彼女のリーダーシップの下に、センターとしていました。

特別な Anja Raithel 中心をローカルに反映され、管理されて全国的には、有機構造で、国際的に何かをしています。彼女の、政治的なレベルとの対話と連携することとなっていました驚くべき、芸術的なフィールドの意識を作成するヘルプも探してください。 を聞く彼女がよかったので彼女は一つだったのは、おそらく聞いた。

Anja Raithel の巨大な推進力となりました、しているものの、その kunstlivet スタンプを置きます。9 年の間に彼女は展覧会 kunstnerdrevne ラム 46 のキー図で、重要性をていましたストレッチは適度なフレームワークに加えて、これまで（と国際の場合）、その場所はオーフス市内中心部のサイドストリートに見過ごされてきた。

彼女は他のものの中でおおばんぶるまい udstillingsraekken - / ホスピタリティおおばんぶるまい（ 2002/2003 年マーケティング以降を実装するにしました。 ) とは、芸術の狭いシーン外の市民との対話と interventionskunst アートを特定のフォーカスしていた。

は、 Trine Andersen ライダー、 Kirsten デュフォアおよびトーン O. ニールセン kuraterede および整理された彼女は、オーフスの現代アートマイノリティレポートの最初の祭（ 2004 年）しています。

また、トリックをしています。Anja Raithels 多くの電源が入るようになりましたからの恩恵を受けています。 彼女は、オーフスで採用されている期間であった。現在は、経済基盤の作成では、アートを起動することができましたことをしています。今すぐします。

それ Anja Raithel のおかげで、私たちの多くが用意されています。 彼女は非常に乗り遅れた。