Her little hands were almost numbed

Her little hands were almost numbed with cold. Oh! a match might afford her a world of comfort, if she only dared take a single one out of the bundle, draw it against the wall, and warm her fingers by it. She drew one out. "Rischt!" how it blazed, how it burnt! It was a warm, bright flame, like a candle, as she held her hands over it: it was a wonderful light. It seemed really to the little maiden as though she were sitting before a large iron stove, with burnished brass feet and a brass ornament at top. The fire burned with such blessed influence; it warmed so delightfully. The little girl had already stretched out her feet to warm them too; but--the small flame went out, the stove vanished: she had only the remains of the burnt-out match in her hand.

She rubbed another against the wall: it burned brightly, and where the light fell on the wall, there the wall became transparent like a veil, so that she could see into the room. On the table was spread a snow-white tablecloth; upon it was a splendid porcelain service, and the roast goose was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums. And what was still more capital to behold was, the goose hopped down from the dish, reeled about on the floor with knife and fork in its breast, till it came up to the poor little girl; when--the match went out and nothing but the thick, cold, damp wall was left behind. She lighted another match. Now there she was sitting under the most magnificent Christmas tree: it was still larger, and more decorated than the one which she had seen through the glass door in the rich merchant's house.

Thousands of lights were burning on the green branches, and gaily-colored pictures, such as she had seen in the shop-windows, looked down upon her. The little maiden stretched out her hands towards them when--the match went out. The lights of the Christmas tree rose higher and higher, she saw them now as stars in heaven; one fell down and formed a long trail of fire.

"Someone is just dead!" said the little girl; for her old grandmother, the only person who had loved her, and who was now no more, had told her, that when a star falls, a soul ascends to God.

She drew another match against the wall: it was again light, and in the lustre there stood the old grandmother, so bright and radiant, so mild, and with such an expression of love.

"Grandmother!" cried the little one. "Oh, take me with you! You go away when the match burns out; you vanish like the warm stove, like the delicious roast goose, and like the magnificent Christmas tree!" And she rubbed the whole bundle of matches quickly against the wall, for she wanted to be quite sure of keeping her grandmother near her. And the matches gave such a brilliant light that it was brighter than at noon-day: never formerly had the grandmother been so beautiful and so tall. She took the little maiden, on her arm, and both flew in brightness and in joy so high, so very high, and then above was neither cold, nor hunger, nor anxiety--they were with God.

But in the corner, at the cold hour of dawn, sat the poor girl, with rosy cheeks and with a smiling mouth, leaning against the wall--frozen to death on the last evening of the old year. Stiff and stark sat the child there with her matches, of which one bundle had been burnt. "She wanted to warm herself," people said. No one had the slightest suspicion of what beautiful things she had seen; no one even dreamed of the splendor in which, with her grandmother she had entered on the joys of a new year.

結果 (日本語) 1:

ここで小さな手は、寒さでかじかんでいた。ああ!彼女だけあえてバンドルの中 1 つ 1 つを取る壁の描画、それでここで指を暖める場合、一致はここで慰めの世界で余裕があります。彼女は一本を取り出しました。"Rischt!"どのようにそれは、どのように焼いて燃え上がった!彼女は正常にここでそれを手に、ろうそくのように、温かく、輝く炎だった: それは素晴らしい光だった。彼女は大鉄磨かれた真鍮の足とトップに真鍮の飾りと、ストーブの前に座っていたかのように少し乙女いかにも。このような祝福された影響で焼かれた火それはそう楽しく温めた。既に伸ばしてここ足少女憎しみ 2 つもそれらを暖める― ― 小さい炎が出て、消えたストーブ: 彼女はここで手の中の燃え尽きたマッチの残骸だけが嫌い。彼女は壁にこすり別: それは燃えさかって、光が壁に落ちた、どこが壁に対して透明になった、ベールのように、彼女は部屋の中に見ることができます。テーブルの上が真っ白なテーブル クロスの広がったそれは見事な磁器サービスとガチョウの丸焼きが有名なアップルの中綿をふかしていたし、梅干し。まだまだ資本 2 つ維持だった、貧しい少女; までまでをその胸にナイフとフォークを床についてまいてお皿からダウン跳ねガチョウととき、マッチ行ったうちと何も厚い、冷たい、湿気がある壁が残されていた。彼女は別の試合をライトアップしました。今ある最も壮大なクリスマス ツリーの下に座っていた: それはまだ大きかったし、もっとデコ定格のものよりも豊富な商人の家のガラス戸を通して見た、彼女の憎しみ。彼女を憎むよう、たくさんのライトが緑の枝と派手な色の写真に燃えていた時はここ見て、店のショーウインドウに見られます。小さな乙女を伸ばしてここ彼らに向かって手試合が出たとき ― ―。クリスマス ツリーのライト ローズ高く、彼女は天に星としてそれらを今見た1 つは落ち、火の長いトレイルを形成します。小さな女の子は言った「誰かはちょうど死んでいる!」おばあさん、ここの憎む唯一の人をここでは、愛し、人はもっと嫌だここでは、税関今星が少なくなると、魂が神に上昇します。彼女は壁に別の試合を描いた: 光と立っていたおばあさん、とても明るい、晴れやかで、穏やかな、光沢のとの愛のような表現で、再度だった。「祖母!」は、少し泣いた。「ああ、私を取る!あなたが立ち去るときにマッチが燃え尽きる。あなたがぶっ飛んでいる暖かいストーブのようなおいしいロースト ガチョウのような壮大なクリスマス ツリーのような」彼女をこすった試合の全体の束すぐに壁に対して彼女はかなり近くここで祖母を維持することを確認するしたいです。一致したギフトこのような鮮やかな光、昼間よりも明るくだった: 決して以前憎しみ美しく、背が高いので祖母。彼女は彼女の腕に少し乙女と両方は明るさと高いので、非常に高いので、喜びを飛んで、上記どちらも寒さも空腹も不安--が当時彼らは神とされました。しかし、コーナーでは、夜明けの冷たい時間に座って貧しい少女、バラ色の頬と笑みを浮かべて口の中に、歳の最後の夜に凍死 - 壁にもたれて.硬いとスターク座って子供をそこにここで一致するものを 1 つのバンドル憎悪に燃えた。"彼女は、彼女自身を暖かいたかった ' 人々 は言った。美しいもののわずかな疑いを嫌い誰彼女の憎悪が見られる;誰もここの祖母彼女を憎む新年の喜びの入力と、素晴らしさの夢を見た。

結果 (日本語) 2:

ここでは小さな手は、ほとんど寒さ痺れました。ああ！彼女は唯一の、バンドルのうち単一のものを取り、壁に対してそれを描画し、それによって、ここに指を温めるあえて場合、照合が、ここでは快適さの世界を与える可能性があります。彼女は1アウトを描きました。「Rischt！」どのようにそれが焼けどのように、ブレーズ！彼女は首尾よくそれの手をここにように、それは、キャンドルのように、暖かく、明るい炎だった：それは素晴らしい光でした。彼女は磨かれた真鍮の足と上部の真鍮の飾りで、大きな鉄のストーブの前に座っていたかのように、それは実際には2つの小さな乙女のように見えました。このような恵まれinflytandeで焼か火。それはとても楽しく温めました。少女はalleredeここ伸ばした足が2あまりにもその人自身を温めます。しかし-小さな炎が出て行った、ストーブは消え：彼女は彼女の手に燃え尽きたマッチだけ残っていた。彼女は壁に別のものをこすっ：それは明るく燃やし、光が壁に落ちた場合には、ありますそのフンの館で、ベールのような透明な壁blevは部屋の中を見ます。テーブルの上に雪のように白いテーブルクロスを広げました。それは立派な磁器のサービスであり、ローストガチョウはリンゴとプルーンのそのスタッフィングで有名な蒸した時。そして、何があった、ガチョウは、それが貧しい少女まで来るまで、その胸でナイフとフォークで床の上に約リール、皿から下に飛び乗っ見張ることがさらに首都でした。NAR -マッチが出て行って、厚い、冷たい、湿った壁が、何も残さありませんでした。彼女は別の試合を点灯しました。今、そこに彼女は最も壮大なクリスマスツリーの下に座っていた：それはまだ大きかった、とより多くの彼女は裕福な商人の家のガラス戸を通して見た1 SOMよりも装飾が施されています。ライトの数千人が緑の枝に燃えていた、とgaily-着色された写真は、彼女が店窓で見たSOMは、ここに見下さ。少し乙女はここ伸ばしNAR人自身に向かって手-マッチが出て行きました。クリスマスツリーのライトは、彼女が天の星のように、今その人自身を見て、高く高く上昇しました。一つは倒れて火の長い道を形成していた。「誰かが死んでいます！ " 少女は言いました。この古い祖母のために、人だけのSOMの憎しみは星降るNAR ATT、魂は神に上昇し、ここでは、それ以上になりました憎悪の習慣をここに愛していない、とSOMのVAR。彼女は壁に別の試合を描いた：それは再び光であり、光沢にありそう明るく晴れやかなので、マイルドな、と愛のような表情で、古い祖母が立っていた。「おばあちゃん！ " 小さな一を叫びました。「ああ、あなたと私を取るあなたが離れて行くのNARマッチが燃え尽きる;！！あなたはおいしいローストガチョウのように、暖かいストーブのように消え、そして壮大なクリスマスツリーのように」そして彼女は、彼女は、2つのこの近くに、この壮大な母親を維持する非常に必ずたかったために、壁にhurtigtマッチのバンドル全体をこすりました。と一致したギフトSA鮮やかな光のDETは正午日より明るかった：以前はとても美しいので、背の高い祖母Erを持っていませんでした。彼女は彼女の腕に、少し処女を取って、煩わしさは寒さ、また飢餓、また不安どちらの明るさと喜びで非常に高いので、非常に高い飛んだ、と単純に上記のだった-彼らは神であった。しかし、コーナーのそれ古い年の最後の夜に凍死-夜明けの冷たい時間は、壁に寄りかかって、バラ色の頬にし、笑顔の口で、貧しい少女が座っていました。硬いとスタークはSOMのバンドル憎悪小胞体の焦げたの、彼女の試合であり、子供を置きます。「彼女は、2つの自分自身を温めたかった、「人は言いました。誰も彼女が見たもの、美しいもののわずかな疑いを持っていました。誰でも、彼女は、新しい年の喜びにindtastetた祖母と、SOMにおける素晴らしさを夢見ていません。

結果 (日本語) 3:

ここに少し手を使用したコールドほぼ麻痺するていました。 ああ ! 試合の快適さの世界ここに余裕はないかもしれない彼女は、バンドルの単一の 1 つを取ることを敢えてしただけの場合は、壁に描画し、それを暖かいここの指しています。 彼女は 1 つの引出しました。 「 Rischt ! 」燃えてどのように炎を上げて燃え、方法！ していました暖かくて、明るい炎の、蝋燭のように、彼女は正常に、ここで手を：はい、素晴らしいライトが点灯します。それは実際には 2 つの小さな乙女の大きな鉄のストーブの前に彼女は座っていましたが、光沢仕上げの真鍮の脚、真鍮製のトップへ装飾が見えた。 の 4 つの UCH の影響力に恵まれたので、楽しくて暖めた。 その小さな女の子はすでにここでフィート 2 のそれらのために余りに暖かくて伸びたた ; しかし、小さな炎が消えた、消えたストーブ。彼女は焼けただれた戦でここの手ののだけが残っていました。

彼女を壁にこすった別の：それは赤々と燃え、壁の上のライトは、落ちた池の壁にベールのように透明になったので、部屋に彼女ができた」を参照してください。 テーブルの上にいました、華麗な磁器のサービスは、雪のように白いテーブルクロスを拡散されていました。