Hanne Vedel overtog Spindegården i

Hanne Vedel overtog Spindegården i 1970 efter Paula Trock. I 1948 havde Paula Trock efter eget udsagn følt forpligtigelse til, at oprette Spindegården med formålet: ”gennem skabende arbejde og forsøg at højne den kunstneriske og faglige kvalitet for textiler af dansk spinding og vævning”. Idet pionerarbejdet havde vundet forståelse og skulle fortsættes, blev det i 1969 afgjort, at Hanne Vedel skulle overtage Spindegården.



Hanne Vedel var da allerede en etableret væver med eget værksted i Aabenraa.
Efter erhvervelse af svendebrev i 1951 efterfulgt af et par års studier i Finland, havde hun siden 1955 fremstillet og solgt tekstiler i hør, bomuld og silke. Duge i hør og beklædningsstoffer i bomuld blev solgt på Den Permanente Udstilling for Kunsthåndværk- og Industri og i Håndarbejdets Fremme. Unika-væv og Gabriel forhandlede hendes bomuldsgardiner og Kolding Hørfabrik fremstillede duge og grove broderistoffer i hør.



Ved overenskomsten mellem Paula Trock og Hanne Vedel i 1969 fik Hanne Vedel overdraget ophavsretten til alle Spindegårdens produkter. Det var derfor nødvendigt, at flytte Spindegården fra Askov til Aabenraa. Arkitekt Jens Dall tegnede Spindegårdens nye og større lokaler som opførtes på Lindsnakkevej i 1970-72. Produktionen af håndvævede gardiner fortsatte i mange år, men de blev senere industrielt fremstillet hos Schaumanns Klædefabrik i Haderslev, som også vævede møbelstoffer i Spindegårdens design, der blev forhandlet af Kvadrat.



I 40 år har Hanne Vedels arbejde vidnet om hvordan tradition kan forenes med nytænkning. Der er designet, udviklet og fremstillet et utal af håndvævede og industrielt fremstillede brugstekstiler og tekstiler til offentlige og private rum. Produkter der alle vidner om hvordan Hanne Vedel kombinerer kvalitet, funktion og æstetik.
En kombination som genfindes i de mange specialopgaver som Spindegården/Hanne Vedel har løst i samarbejde med arkitekter og andre kunsthåndværkere.



Spindegården har blandt mange andre designet tekstiler til Feldafing, et kursuscenter for Siemens i München, La Hulpe for IBM i Bruxelles, EU-domstolen i Luxembourg, Schæffergården i Gentofte, Amternes Hus og Højesteret i København, Danske Bank og Sønderjyllands Amtsgård.



Siden 1965, hvor Hanne Vedel fik sin første kirkeopgave til Sct. Jørgens Kirke i Aabenraa, har Spindegården fremstillet kirketekstiler. Antependier, altertæpper, messehagler og løbere i Hanne Vedels design kan ses i flere hundrede kirker især i Danmark. Blandt mange kan nævnes domkirkerne i Haderslev, Ribe, Maribo og Odense. Arbejdet er i blandt udført i samarbejde med billedhugger Erik Heide og konservator Jens Johansen.



Spindegården er fortsat rammen for udvikling og fremstilling af Hanne Vedels design. De håndvævede og industrielt fremstillede gulvtæpper – løbere i 100% ren uld forhandles fra Spindegården i Aabenraa og

Rud. Rasmussens Snedkerier i København. Tæpperne eksporteres især til Japan og Tyskland.



Hanne Vedels design af møbelstoffer og gardiner fremstilles og forhandles af Kjellerup Væveri. Ud over salg i Danmark eksporteres stofferne til Japan, Tyskland, Sydkorea og Holland.



Duge, servietter og viskestykker fremstilles og forhandles af Ekelunds Væveri, Horred i Sverige og fra Spindegården.

結果 (日本語) 1:

ハンネ Vedel ポーラ Trock 後 1970 年にスピン駅で取った。目的としたスピンのファームを作成する義務を感じたポーラ Trock 主張していた 1948 年に:「創造的仕事と紡織はデンマーク語によって織物の芸術的でプロフェッショナルな品質を昇格させよう」。仕事を先駆的な理解を獲得したし、続ける必要があります、のでハンネ Vedel 紡績駅を引き継ぐはずだった 1969 年にだった。 ハンネ Vedel はすでに Aabenraa でワーク ショップと確立された織りです。1951 年に職人の手紙の取得のフィンランドの研究で、数年後、彼女は 1955年製作・販売生地リネン、コットン、シルク以来あった。リネン テーブル クロスやコットン生地工芸品業界及び håndarbejdets Fremme の常設展で販売されていた。ユニカ組織および Gabriel 彼女の綿のカーテンをネゴシエート、コリング Hørfabrik 生産のテーブル クロス、亜麻の粗刺繍生地。 1969 年にポーラ Trock とハンネ Vedel 間の契約によって著作権すべて回転ファームの製品に転送ハンネ vedel 辞任を得た。● アスコーからスピン ファームを Aabenraa に移動する必要があるため。建築家イェンス イシイルカは 1970年-72 Lindsnakkevej で建てられたゴロゴロ ファームの新しいより大きな敷地内を表されます。手織りカーテンの生産は長年にわたって続けているが彼らは後で工業も回転正方形によって交渉されたファームのデザインで織られたファブリックであるコペンハーゲンの Schaumanns klædefabrik と製造されました。 40 年は、ハンネの仕事は、伝統が新しい思考と和解することができますどのように証言しました。設計、開発、無数の手織りと工業的に製造されたユーティリティ織物とパブリックとプライベート スペースに生地を製作。ハンネ Vedel が品質、機能と美学をどのように組み合わせるかを証明しているすべての製品。ファーム/ハンネ vedel 辞任のゴロゴロのような多くの特殊なタスクは、組み合わせは、建築家や他の職人との協力で解決しています。 スピン ヤードは、他の多くの間でのテキスタイル デザインをかけ、ミュンヘン、ラ ユルプ ブリュッセル、ルクセンブルク、schæffergården、EU の裁判所における ibm のシーメンスのトレーニング センターのゲントフテ郡家、コペンハーゲン、ダンスク ・ バンク、セナーユラン県ファームの最高裁判所。 ハンネ Vedel Sct。 Aabenraa の Jørgens 教会に最初の教会割り当てを得たところ、1965 年以来構築のヤード教会織物をスピンします。Antependier、カーペット、展示・ ハグラーを変更し、特にデンマークの教会の何百ものランナーのハンネのデザインを見ることができます。多くの間でコペンハーゲン、リーベ、マリボチーズ、オーデンセの大聖堂があります。間で行われる彫刻家 Erik ハイデとコンサ イェンス ヨハンセンと共同で。 スピン ファームのまま開発・製造ハンネの設計のためのフレームワークです。Aabenraa の回転農場からの手織りと産業的に作り出されたカーペット – 100% の純粋なウールのランナーを取引し、Rud。コペンハーゲンの Rasmussens Snedkerier。カーペットは、日本とドイツを中心にエクスポートされます。 家具のファブリック、カーテンのハンネの設計製造され、編む製造所 K で販売。デンマークでの販売に加えて、日本、ドイツ、韓国、オランダに薬をエクスポートしました。 テーブル クロス、ナプキン、茶タオルは生産、編む製造所、Horred、スウェーデンおよび回転ファームから Ekelunds で販売。

結果 (日本語) 2:

ハンネVedelはポーラTrockentrainingによって1970年にSpindegårdenを取りました。1948年に彼自身の入場によって、ポーラTrockentrainingは、目的にSpindegårdenを作成する義務を感じた「創造的な仕事を通って、デンマークの紡織の織物の芸術と技術の品質を高めるためにしようとします。」以来先駆的な仕事は、理解を獲得したし、継続すべきで、それは1969年にハンネVedelがSpindegårdenを引き継ぐことになることが決定された。ハンネVedelは、その後、既に確立されたアーベンラーの彼自身の工房を編む。1951年に見習いの買収後、フィンランドの研究の数年続きます彼女は1955年以来、リネン、綿、絹で製造販売されて生地を持っていました。コットンリネンや衣類の生地で日よけは、工芸産業と工芸振興の常設展示で販売されました。ユニークな組織とガブリエルは、彼女の綿のカーテンを交渉しとコリングHørfabrikは、テーブルクロスやリネンで粗刺繍生地を作った。1969年にポーラTrockentrainingとハンネVedel間の合意により、ハンネVedelはすべてゴロゴロ農産物に著作権を譲渡されています。したがって、アーベンラーにAskovからSpindegårdenを移動する必要がありました。建築家イェンスドールは、1970年から1972年にLindsnakkevejに入力されたファームの新しい、より大きな施設をスピニング占めました。手織りカーテンの生産は、長年にわたって続けたが、彼らは後にハザスレウに、またクヴァドラによって交渉されたファームの設計を、紡績で織物を織っSchaumannsKlædefabrikによって工業的に製造された。40年もの間、ハンネVedelの作品は伝統は革新と組み合わせることができる方法の証言しました。これは、設計、開発、および手織りの無数を製造し、工業的にパブリックとプライベートスペースの生地や繊維を用いて製造されます。製品ハンネVedelは、品質、機能と美学を兼ね備えた方法のすべての証人です。Spindegården/ハンネVedelは建築家や他の職人と協力して解決し、多くの専門家の作業で発見され組み合わせ。フェルダフィンク、トレーニングセンターのSpindegården、他の多くの間に設計テキスタイルミュンヘン、ブリュッセルにあるIBM、ルクセンブルクでEU裁判所、ゲントフテ、Amternesハウス、コペンハーゲンで最高裁判所、デンマークの銀行、ユトランドAmtsgårdでSchæffergårdenためのラユルプにあるシーメンスのためのハンネVedelはSCTに彼の最初の教会の割り当てを得た1965年以来。アーベンラージョージ教会は、Spindegårdenは教会の織物をしました。Antependier、祭壇毛布、chasublesランナーハンネVedelのデザインは、特にデンマークで、教会の数百に見ることができます。多くの中ハダースレブ、リーベ、マリボとオーデンセの大聖堂があります。仕事は彫刻家エリック・ハイデと剥製師イェンス・ヨハンセンと共同で行っ一つです。SpindegårdenはハンネVedelデザインの開発と製造のための枠組みのまま。手織りと工業生産カーペット- アーベンラーとでSpindegårdenから販売され、100％純粋なウールでランナーRudで。コペンハーゲンでラスマスSnedkerier。カーペットは、日本とドイツを中心に輸出されています。Kjellerup織物工場で製造し、分散張り生地やカーテンのハンネVedelデザインを。デンマークでの販売に加えて、日本、ドイツ、韓国、オランダに薬物をエクスポートスウェーデンのHorred、テーブルクロス、ナプキン、ティータオルはEkelundsVæveriによって製造され、配布され、Spindegårdenから。

結果 (日本語) 3:

ハンネvedel overtog spindegåでいる私は1970年のefterポーラ・ロックンii。私は、1948年のhavdeポーラ・ロックンii efter eget udsagn fφlt forpligtigelseまで、oprette spindegå医åでいる形：「gennem skabende arbejde og forsφg hφjne巣kunstneriske og faglige kvalitetでtextiler af dansk og v spindingævning」のために。pionerarbejdet idet havde他vundetフォルストåog skulleの砦ættes blev detは、1969年afgjort、ハンネvedel skulleのovertage spindegåでいる。2 - 3ハンネvedel var da alleredeエヌetableret væver med eget værksted私はaabenraa。回svendebrev efter erhvervelse afは1951年（昭和26年）efterfulgt af et平均årsフィンランド研究家の私は、havdeフンsiden 1955年fremstillet og solgt tekstiler i hφr、bomuld ogシルケ。duge i hφr og beklædningsstoffer私はbomuld solgt på巣permanente udstilling学院åndværk og industri og i håのndarbejdets fremme blev。unika-væv ogガブリエルforhandlede hendesはbomuldsgardiner ogコリングhφrfabrik fremstillede duge og木立ちbroderistoffer i h 2φrですoverenskomsten vedにおける法助動詞とポーラ・ロックンii ogハンネは1969年vedel fikハンネvedel overdraget ophavsrettenまですべてのspindegårdens produkter。detバールderfor nφdvendigt、flytte spindegåまでいるfraに関するaabenraa。arkitektイェンスドールtegnede spindegårdensナイog聖φrre lokalerソムopfφpålindsnakkevej電子研は1970-72。produktionen af håndvævedeガードナーは疥癬fortsatteåでr男性デblev senere industrielt fremstillet売春婦schaumanns klはædefabrikハーデルスレウ、ソムogåvævede mφbelstoffer私はspindegårdens設計、der blev forhandlet af kvadrat。私が40åでr harハンネvedels arbejde vidnetオームhvordan伝統医学の菅forenes nytænkning。derえーdesignet、udviklet og fremstillet et utal af håndvævede og industrielt fremstillede brugstekstiler og tekstilerまでoffentlige ogプライベート・ラム。produkter der alle vidnerオームhvordanハンネvedel kombinerer kvalitet、ogæstetik機能。回genfindesエヌ結合ソムは疥癬specialopgaverソムspindegåいる×ハンネvedel har lφstメッド私はarkitekter og andre学院åndværkere samarbejde。2ですspindegåいるhar blandt疥癬のアンドレ・designet tekstilerまでfeldafingらはkursuscenterジーメンスmüバイエルンのために、私はブリュッセルのためのhulpe、eu domstolenリュクサンブール院は、æffergいるゲントフテåは、amternes hus og h jesteret kφはφbenhavn、ダンスク銀行og sφnderjyllands amtsgård 2回そして1965年1、hvorハンネvedel fik f rste kirkeopgave sinφまでの演奏。jφrgensカークはaabenraa、har spindegåfremstillet kirketekstilerいる。antependier、altertæを挙げ、messehagler og lφ親衛隊はハンネvedels設計菅sesi flere hundredeカーカーær iデンマーク。blandt疥癬菅nævnes domkirkerneハーデルスレウは、リーベ、マリボogオーデンセ。arbejdetえー私はblandt udfφ私は医学billedhuggerエリク・ハイデog konservatorイェンスヨハンセンsamarbejdeです。spindegåいるer fortsat rammen udvikling og afハンネvedels設計fremstilling。håndvævede og industrielt fremstillede gulvtæpper–lφ親衛隊は100 forhandlesフラレンuld spindegåでいる私はaabenraa og川です。私はrasmussens snedkerier kφbenhavn。tæpperne eksporteresærまで日本ogドイツです。ですvedelsハンネ設計af mφbelstoffer ogガードナーfremstilles og forhandles af kjellerup væベリ。salg iデンマークeksporteres stofferneまで日本、ドイツについてのud歌謡ogオランダ。ですduge、servietter og viskestykker fremstilles og forhandles af ekelunds væベリは、スウェーデンhorred og fra spindegåでいる。