Toppen og bolden lå i skuffe sammen

Toppen og bolden lå i skuffe sammen mellem andet legetøj, og så sagde toppen til bolden: “Skal vi ikke være kærestefolk, siden vi dog ligger i skuffe sammen”; men bolden, der var syet af safian, og bildte sig lige så meget ind, som en fin frøken, ville ikke svare på sådant noget.

Næste dag kom den lille dreng, der ejede legetøjet, han malede toppen over med rødt og gult, og slog et messingsøm midt i den; det så just prægtigt ud, når toppen svingede rundt.

“Se på mig!” sagde den til bolden. “Hvad siger De nu? skulle vi så ikke være kærestefolk, vi passer så godt sammen, De springer og jeg danser! lykkeligere end vi to kunne ingen blive!”

“Så, tror De det!” sagde bolden, “De ved nok ikke, at min fader og moder har været safianstøfler, og at jeg har en prop i livet!”

“Ja, men jeg er af mahognitræ!” sagde toppen, “og byfogeden har selv drejet mig, han har sin egen drejebænk, og det var ham en stor fornøjelse!”

“Ja, kan jeg stole på det!” sagde bolden.

“Gid jeg aldrig få pisk om jeg lyver!” svarede toppen.

“De taler meget godt for Dem!” sagde bolden, “men jeg kan dog ikke, jeg er så godt som halv forlovet med en svale! hver gang jeg går til vejrs, stikker den hovedet ud af reden og siger: “Vil De?” og nu har jeg indvortes sagt ja, og det er så godt som en halv forlovelse! men jeg lover Dem, jeg skal aldrig glemme Dem!”

“Ja, det skal stort hjælpe!” sagde toppen, og så talte de ikke til hinanden.

Næste dag blev bolden taget frem; toppen så, hvor den fór højt op i luften, ligesom en fugl, man kunne til sidst slet ikke øjne den; hver gang kom den tilbage igen, men gjorde altid et højt spring, når den rørte jorden; og det kom enten af længsel, eller fordi den havde en prop i livet. Den niende gang blev bolden borte og kom ikke mere igen; og drengen søgte og søgte, men borte var den.

“Jeg ved nok, hvor den er!” sukkede toppen, “den er i svalereden og er gift med svalen!”

Jo mere toppen tænkte derpå, des mere indtaget blev han i bolden; just fordi han ikke kunne få hende, derfor tog kærligheden til; at hun havde taget en anden, det var det aparte ved det; og toppen dansede rundt og snurrede, men altid tænkte den på bolden, der i tankerne blev kønnere og kønnere. Således gik mange år – og så var det en gammel kærlighed.

Og toppen var ikke ung mere -! men så blev den en dag hel og holden forgyldt; aldrig havde den set så dejlig ud; den var nu en guldtop og sprang, så det snurrede efter. Jo, det var noget! men med ét sprang den for højt og, – borte var den!

Man søgte og søgte, selv nede i kælderen, den var dog ikke at finde.

– Hvor var den?

Den var sprunget i skarnfjerdingen, hvor der lå alle slags, kålstokke, fejeskarn og grus, der var faldet ned fra tagrenden.

“Nu ligger jeg rigtignok godt! her kan snart forgyldningen gå af mig! og hvad det er for nogle prakkere jeg er kommet imellem!” og så skævede den til en lang kålstok, der var pillet alt for nær, og til en underlig rund ting, der så ud som et gammelt æble; – men det var intet æble, det var en gammel bold, der i mange år havde ligget oppe i tagrenden, og som vandet havde sivet igennem.

“Gud ske lov, der dog kommer en af ens lige, som man kan tale med!” sagde bolden og betragtede den forgyldte top. “Jeg er egentlig af safian, syet af jomfruhænder, og har en prop i livet, men det skulle ingen se på mig! jeg var lige ved at holde bryllup med en svale, men så faldt jeg i tagrenden, og der har jeg ligget i fem år og sivet! Det er en lang tid, kan de tro, for en jomfru!”

Men toppen sagde ikke noget, han tænkte på sin gamle kæreste, og jo mere han hørte, desto klarere blev det ham, at det var hende.

Da kom tjenestepigen og ville vende fjerdingen: “Hejsa, der er guldtoppen!” sagde hun.

Og toppen kom igen i stuen til stor agt og ære, men bolden hørte man intet om, og toppen snakkede aldrig mere om sin gamle kærlighed; den går over, når kæresten har ligget fem år i en vandrende og sivet, ja man kender hende aldrig igen, når man møder hende i skarnfjerdingen.

結果 (日本語) 1:

上下ボールに沿って他のおもちゃの引き出しの中にあったし、ボールの上部を言った:「私たちただし以来、我々 は、ボーイ フレンドの人があるべきではない、一緒に引き出しの中にある」;によっても縫い付けられたボール、condescend、できるだけ多くの微細な女性がそんなに答えないつもりでいた。次の日来たおもちゃを所有する少年、彼は赤と黄色、上トップを描いた; それの真ん中に messingsøm を打ったそれはとき上部が振り回されているうち、ちょうど壮大です。ボールにそれを言った「私を見て!」。「何か今我々 はいない大切な人をする必要があります、我々 は一緒にそうよく合う、彼らがジャンプ、私はダンス!私たち二人、誰がより幸せになる!「ボール、「十分に私の父と母はずっと safians スリッパ、人生で血栓がある!」を言った「だから、君は信じる!」"はい、しかし、私は、マホガニー"当該上部」と市長も私になっています、彼は彼自身の旋盤を持っている、それは彼に大きな喜び!」「はい、私、頼ることができる」ボールは言った。上部は答えた「私が嘘をついた場合私は決して鞭を得るほしい!」。ボールは言った「彼らは非常によく彼らのために話す」"が、私ことはできません、私はツバメに半従事として良い!私は空気に行くたびに巣から頭を突き出たと言う:「だろうか?」と今私内部では、はい、それは半分婚約と同様だ!でも約束しましょう、決してそれらを忘れないだろう」!「はい、それは、大きな助けになる!」、上部とそう彼らはない各他話を聞いた。次の日は前方; 撮影ボールトップだから最終的にできる空気、鳥のように飛行高アップ、削除しない目;たびにそれが戻ってきたが、常に高い跳躍をしたは、地面に触れたときあこがれのいずれかだったか、それは生活の中のストッパーを持っていたので。9 ボールを遠くの時間し、再びこれ以上来るだった少年を検索し、検索、行っていたとします。上部はため息をついた「私は十分にどのようにそれは知っている!」、「svalereden は、と飲み込むと結婚して!」多くのトップの思考してより消費でだったボール彼は彼女を持っていることができませんでしたといってしたがって; 愛を取ったそれはそれについて異様だった、彼女は 2 番目を撮影していた、上部の周りで踊っていたと紡ぎが、常にだと思ったそれはボールを心できれい、きれい。従って多くの年-を渡され、昔の恋だったし。そして一番上がもう若くない!だったので、1 日全体とホールデン金色。それは決して; ーい見ていたそれは、guldtop になりましたし、上昇したが、ので、それは後に分社化します。結局のところ、それは何かだった!1 つ上昇高すぎる-去りぬだったとは!我々 は、検索、どこにも見つからない検索、ダウンも、地下室でだった。-どこだったのか。それに飛び込んだいた四分の一、場所すべてを置くカブトムシが並べ替えられ、kålstokke、臆病なカブトムシ、雨樋から落ちていた砂利。“Nu ligger jeg rigtignok godt! her kan snart forgyldningen gå af mig! og hvad det er for nogle prakkere jeg er kommet imellem!” og så skævede den til en lang kålstok, der var pillet alt for nær, og til en underlig rund ting, der så ud som et gammelt æble; – men det var intet æble, det var en gammel bold, der i mange år havde ligget oppe i tagrenden, og som vandet havde sivet igennem.“Gud ske lov, der dog kommer en af ens lige, som man kan tale med!” sagde bolden og betragtede den forgyldte top. “Jeg er egentlig af safian, syet af jomfruhænder, og har en prop i livet, men det skulle ingen se på mig! jeg var lige ved at holde bryllup med en svale, men så faldt jeg i tagrenden, og der har jeg ligget i fem år og sivet! Det er en lang tid, kan de tro, for en jomfru!”Men toppen sagde ikke noget, han tænkte på sin gamle kæreste, og jo mere han hørte, desto klarere blev det ham, at det var hende.Da kom tjenestepigen og ville vende fjerdingen: “Hejsa, der er guldtoppen!” sagde hun.Og toppen kom igen i stuen til stor agt og ære, men bolden hørte man intet om, og toppen snakkede aldrig mere om sin gamle kærlighed; den går over, når kæresten har ligget fem år i en vandrende og sivet, ja man kender hende aldrig igen, når man møder hende i skarnfjerdingen.

結果 (日本語) 2:

トップとボールが他のおもちゃの中で、ボックス内にあって、上部は、ボールに言った「私たちは同じ箱に生きて私たちは、結婚するべきでしょうか」しかし、モロッコ革で作られ、他の若い女性としての自分自身をできるだけ多く考えられていたボールが、返信する見下すような態度を取るませんでした。次の日のおもちゃを所有していた少年、彼はトップ赤と黄色を塗装し、途中で真鍮を運転しました。それだけので盛大にトップがラウンドを回転している間ということ。「私を見て！」と彼はボールに言いました。「あなたは今、何を言うのですか？あなたは春、と私は踊り、私たちはとてもよく合うよう、私たちは、結婚するべきではありません 我々は、2つのことができませんでした！より幸せ""それで、あなたはそれを信じない！」ボールは言った、"彼らはおそらく私の父と母がモロッコのスリッパだったとは知らなかった、と私は私の体でコルクを持っていることを！" "はい、私マホガニー製、「トップは、言った」と大手自身が私になって、彼は彼自身の旋盤を持っており、それは大きな喜び彼でした！ ""はい、私はそれに頼ることができる"と、ボールが。「私はホイップれない場合があり私が！」と嘘をついている場合は、トップが。「彼らはあなたのために非常によく話す、「ボールは言った、「私は、私はほとんどツバメに従事していないことができます！すべての私はあなたがウィル」、巣の外に彼の頭を貼り付ける、空気中に行くと言う時間」と今私は黙って受け入れていると、それは半分従事されているようにように良いのですか？。！私は私はあなたを決して忘れないでしょうあなたを約束する""はい、それは私にも、「トップは言った、彼らはお互いに話を聞いた。ボールを取り出した次の日。トップは、それは非常に視界の外に行くことになるまで、それは、鳥のように、空気で、高く飛んで見ました。それが地面に触れたとき、それが再び戻ってきたが、より高い飛躍するたびに。そして、それは意図的に、またはそれがでコルクを持っていたので、いずれかでした。しかし、9回目のボールの距離と返されませんでした。そして、少年は見て見て、それが消えていた。トップ、 "それはツバメの巣で、ツバメと結婚しました！」ため息をついた"私はそれがどこにあるか知っている、「より多くのトップの考えを、彼はボール憧れ以上; 彼は彼女を得ることができなかったという理由だけで、彼の愛。彼女は別のものを撮影していたこと、それは最悪でした。トップ踊り、回転させ、常に念頭に置いて、ますます美しくなったボールを考えます。多くの年が経過-と、それは昔の恋だった。そして、トップはもはや若くはなかったです- ！しかし、彼はhandsomer見えた日でした。彼はとても素晴らしい見ていたことはありません。それは今Gulltoppであり、それはによって旋回として飛び込みました。はい、それは何かでした！しかしある日、彼はあまりにも高く跳び、そして- ！消えていたとしても地下室に、彼らはどこにでも検索が、彼はどこにも見つからなかった。それがあった場合は- ？、彼はすべての種類があったダストビン、に飛び込んいた、kålstokke 樋から落下したくずと砂利。「今、私はよくしています！ここですぐに私の外出を金メッキ可能性があります！！と民衆のどのような私が間で持っている"そして、彼はあまりにも近くに選ばれた長いキャベツの茎をちらっと見て、古いリンゴのように見えた奇妙な丸いもののために。- 。しかし、それは何年もの樋にレインしていた、と水が通過浸透していたリンゴが、古いボール、ありませんでした"感謝善、ここであなたに話すことができる私自身の種類の1つは、来ます！」ボールが金色のトップを調べる、と述べました。"私は若い女性で縫製、モロッコ革で作られ、生活の中で栓を持っているが、それは私を見ていないだろうしています！私はツバメと結婚することがちょうど約だったが、その後私は側溝に落ちた、と私は5年前からされているとリークしています！それは！彼らは処女を信じて、長い時間です」。それは彼女だったことを彼になったトップは何も言わなかった、彼は彼の昔のガールフレンドを考え、さらに彼は耳を傾け、より明確そしてメイドとなりに来ました四半期を回す：「ねえ、ゴールドトップがあると、 "彼女は言った。そして、トップに気づくと名誉には、再度持って来られたが、それはについては何も聞いていないし、トップは彼の昔の恋の話をすることはありません。彼氏がガターに5年間、寝、あなたはダストビンで彼女に会うとき、よくあなたは再び彼女を知って、漏洩したパス。